“You’re a jerk, Thom.”
Você é um babaca, Thom.
A primeira fala do filme de exemplo, como aparece no app.
Beta fechado, por convite
Cole um link. Ganhe duas legendas.
A fala original em cima, a tradução embaixo, no tempo certo. Toque numa palavra pra ver o que ela quer dizer e guarde pra revisar.
Beta fechado
Beta fechado, só por convite. Para entrar, peça acesso ao Thiago.
Funciona no navegador do celular. Não precisa instalar nada.
- Vídeos sem legenda também
- Mais de 15 línguas
- Cartões pra revisar
Como funciona
Do link ao cartão em quatro passos
-
1
Cole o link
Copie o link de um vídeo do YouTube e cole no app. Pode ser aula, entrevista, série, podcast.
-
2
Escolha as duas línguas
A do vídeo e a sua. Se não souber a do vídeo, o app descobre sozinho.
-
3
Assista com duas legendas
O app transcreve a fala e traduz linha por linha. As duas aparecem juntas, no ritmo de quem fala.
-
4
Toque numa palavra
Veja a tradução, a classe e um exemplo. Salve como cartão e revise depois.
Por que funciona
Feito pra quem aprende assistindo
Até vídeo sem legenda
O app ouve o áudio e escreve a transcrição. Não depende da legenda do YouTube.
As duas linhas andam juntas
Original e tradução trocam ao mesmo tempo. Se o vídeo atrasar, dá pra acertar o tempo.
A conversa inteira do lado
A transcrição rola com o vídeo e marca a linha atual. Tocou numa linha, o vídeo volta pra ela.
Cartões com o momento
Cada cartão guarda a palavra, a frase e o segundo do vídeo em que ela apareceu.
Não para o vídeo
Abra a biblioteca e o vídeo continua num mini player.
Perguntas
Como eu entro?
Peça acesso ao Thiago. O beta é fechado: ele te manda um convite, e cada convite abre o app pra uma pessoa.
Preciso de conta no YouTube?
Não. Basta colar o link do vídeo.
Funciona no celular?
Sim, direto no navegador. Se quiser, dá pra adicionar à tela inicial.
Quais línguas?
Inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, russo, japonês, coreano, chinês e outras. A tradução sai na sua língua.
O que vocês guardam sobre mim?
Seu nome e o contato que você informar, pra liberar o convite. Os detalhes estão na página de privacidade.
Pronto pra entender o próximo vídeo?
O beta é fechado. Para entrar, peça acesso ao Thiago e cole o primeiro link.
Beta fechado
Beta fechado, só por convite. Para entrar, peça acesso ao Thiago.