Privacidade

Dual Subtitles. Versão 2026-11-11, atualizada em 11 de novembro de 2026.

Quem cuida dos seus dados

Beabstracto, CNPJ / UStID 58514683000185. Responsável: Thiago Andrade de Sousa, Managing Director, Legal Responsible and Responsible Party. Rua Portugal 807, Cambé, Paraná, Brazil, ZIP 86181310. E-mail: contact@beabstracto.com, thiago@beabstracto.com.

O que guardamos

• Seu nome e seu Instagram e/ou WhatsApp, que você digita no cadastro.
• Data e versão dos seus consentimentos, e se você aceitou ou não receber contato.
• O código do convite usado para entrar no beta.
• Contagem de transcrições e um código irreversível derivado do seu IP, usados só para aplicar os limites de uso. A contagem some depois de 31 dias.
• Um cookie que lembra que este navegador já se cadastrou, por até 12 meses.
• Um cookie de visitante, criado na primeira visita, que liga este navegador à sua biblioteca, aos seus cartões e às suas notas, por até 90 dias. Ele tem só um código aleatório, sem nome nem contato.
• Os vídeos que você transcreve, seus cartões e notas, para o app funcionar.
• Como você usa o app, depois do cadastro: telas abertas, cliques em botões, links colados (só o tipo: YouTube, Spotify ou outro), idiomas escolhidos, transcrições pedidas com duração e custo, play, pausa e velocidade do vídeo, palavras tocadas e salvas, e erros que aparecerem. Junto vão o tipo de aparelho, a família do navegador e do sistema (sem versão), o idioma do navegador, o tamanho da tela, o site de onde você veio e os parâmetros de campanha do link (utm). Isso fica ligado ao seu cadastro para entendermos a jornada de cada pessoa no beta.

Medição de uso

A medição é nossa e fica só no nosso servidor. Não usamos Google Analytics, pixel de rede social nem nenhum rastreador de terceiros. Não guardamos seu IP nessa medição, não fazemos fingerprint do navegador e não gravamos vídeo da sua tela.

• Antes do cadastro, na página inicial, contamos só visitas, rolagem e cliques, com um código aleatório que fica no sessionStorage do navegador e some quando você fecha a aba. Não usamos cookie para isso, e isso não identifica você.
• No cadastro, a visita em que você se cadastrou passa a fazer parte da sua jornada, para sabermos o caminho até ali (por exemplo, se abriu o link do convite).
• Se o navegador pedir para não ser rastreado (Do Not Track ou Global Privacy Control), o app não manda nenhum evento de uso. Você também pode desligar aqui embaixo.
• Continuam registrados, mesmo com a medição desligada, os dados que o servidor precisa para funcionar e controlar o gasto: transcrições pedidas, custo e falhas.
• Os eventos de uso são apagados depois de 180 dias. Apagar o cadastro apaga a sua jornada na hora.

Para que usamos e com qual base

São duas caixas separadas, e nenhuma vem marcada. A base é o seu consentimento (LGPD art. 7, I; RGPD art. 6(1)(a)), e você pode retirar cada um quando quiser.

• Obrigatório, para usar o app: guardar seu nome e contato para saber quem está no beta fechado, aplicar os limites e evitar abuso, e medir como você usa o app para melhorar o produto (veja "Medição de uso"). Sem isso, a transcrição fica indisponível.
• Opcional, para falar com você: mandar mensagem no Instagram ou WhatsApp para pedir opinião e contar novidades do beta. Sem marcar essa caixa, você usa o app do mesmo jeito e não recebe esse contato.

Com quem os dados passam

• OpenAI: recebe o texto das legendas para traduzir. Seu nome e seu contato não são enviados.
• YouTube/Google: o player do YouTube roda dentro da página e segue as regras do Google.
• LRCLIB: consulta de letras pelo nome da música, quando você usa essa função.
• Hospedagem: Contabo GmbH, em servidor na União Europeia (Alemanha, região Hub Europe). O app roda em contêineres Docker atrás do Caddy, que cuida do HTTPS. Os dados guardados pelo app ficam nesse servidor, dentro da UE.

Não vendemos seus dados.

Por quanto tempo

• Cadastro (nome, contato, consentimentos e convite): até você apagar o cadastro ou até 12 meses depois do fim do beta, o que vier primeiro.
• Eventos de uso: 180 dias. Apagar o cadastro apaga a sua jornada na hora.
• Contagem de transcrições para os limites: 31 dias.
• Registros técnicos do servidor (logs): giram por tamanho. Cada serviço guarda no máximo 3 a 5 arquivos de 10 MB, e os mais antigos são apagados.
• Cópia de segurança: ainda não fazemos. Quando ligarmos, ela será cifrada antes de sair do servidor, e esta página vai dizer onde fica.

Seus direitos

Você pode pedir acesso, correção, portabilidade e exclusão, e retirar o consentimento. Fale em contact@beabstracto.com. Você também pode reclamar à ANPD (Brasil) ou à autoridade de proteção de dados do seu país na UE.

Desligar a medição de uso neste navegador

Vale para este navegador. O app continua funcionando igual.

Parar de receber contato

Funciona no navegador em que você se cadastrou. Seu cadastro continua ativo.

Apagar meu cadastro agora

Funciona no navegador em que você se cadastrou e apaga seu nome e seu contato na hora.

English summary

Draft pending legal review. We store your name, your Instagram and/or WhatsApp, your consent record, a usage count and a hashed IP to enforce limits. The controller is Beabstracto (contact@beabstracto.com). There are two separate unticked boxes: required consent to store your data so you can use the beta, and optional consent to be contacted for feedback and beta news. The legal basis is your consent, which you can withdraw at any time using the buttons above. Subtitle text is sent to OpenAI for translation; your name and contact are not. Product analytics: after sign-up we record how you use the app (screens, clicks, videos, errors, device type) linked to your account, first-party on our own server only, with no third-party trackers, no IP, no fingerprinting and no screen recording. Before sign-up we only count visits, scroll and clicks with a random id kept in sessionStorage, without cookies. Do Not Track and Global Privacy Control turn it off, and so does the button above. Usage events are deleted after 180 days, and deleting your sign-up deletes your journey right away. A visitor cookie with a random id links this browser to your library, cards and notes for up to 90 days. Hosting: Contabo GmbH, on a server in the EU (Germany, Hub Europe region), running Docker behind Caddy. Retention: sign-up data until you delete it or 12 months after the beta ends, whichever comes first; usage events 180 days; usage counts for limits 31 days; server logs rotate by size (at most 3 to 5 files of 10 MB per service). There is no backup yet; once enabled it will be encrypted before leaving the server.